터키어 계통인 카자흐어를 공식어로 사용하는 카자흐스탄은 러시아도 함께 공식언어로 규정, 거리의 모든 간판은 카자흐와 러시아어가 병용 표기되어 있다. 그래서 키릴 문자를 아는 사람들은 카자흐에서 카자흐어를 읽을 수는 있다. 그러나 뜻은 전혀 달라 해독이 불가능하다.
현지 언론에 따르면 나자르바예프 대통령은 12일 "올해 말까지 학자, 사회단체 대표들과의 협의를 거쳐 라틴문자에 기초한 새로운 카자흐 알파벳과 표기법 기준을 마련하라"고 지시했다. 그는 "2025년까지 모든 공문서와 정기 간행물, 도서 등이 라틴문자로 발간돼야 한다"면서 당장 내년부터 중등학교 교과서부터 라틴 문자로 발간하도록 했다. 그는 "학생들은 이미 학교에서 영어를 배우고 있기 때문에 다른 표기법으로 넘어가는 데 큰 어려움이 없을 것"이라고 덧붙였다.
표기 체계 변경은 나자르바예프 대통령이 추진하는 국가 현대화 계획의 하나로 받아들여지고 있다.
저작권자 © 바이러시아21 무단전재 및 재배포 금지