대산문화재단은 러시아 문학 등 외국의 우수한 문학작품들을 번역 소개하는 2020년도 '외국문학 번역지원' 사업 시행 요강을 28일 발표했다. 

번역 대상 작품은 러시아어를 비롯, 영어 불어 독어 스페인어 중국어 일본어 등 해당 언어권의 대표성을 지닌 우수 작품들로, 대산문화재단은 매년 '우선번역대상 작품목록'을 선정, 발표한다.

지원을 원하는 사람은 이 목록에서 작품을 선택, 첫 부분을 번역한 A4 용지 20~30장 분량의 번역 원고및 원작의 해방 부분 복사본과 함께 번역지원신청서, 번역계획서를 8월 31일까지 제출하면 된다. 이 목록에 포함되지 않은 작품이라도 추천 목록의 작품과 대등한 가치가 있거나 해당 어권을 대표한다고 인정될 경우 신청이 가능하다. 선정 결과는 11월 중 개별 통보한다.

지원 대상자에게는 500만~900만 원의 번역 지원금을 지급하며 출판 시에는 별도의 인세를 지급한다. 번역된 작품은 문학과지성사에서 '대산세계문학총서'로 발간된다. 대산세계문학총서는 현재까지 총 13만3,157권이 출판됐다.

참조:대산문화재단의 인터넷 홈페이지  

김진영 기자 다른기사 보기