월드컵 회화 (4)
월드컵 회화 (4)
  • 운영자
  • sh4330@empal.com
  • 승인 2004.05.31 16:02
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

러시아 세관을 통과하기위해서는 세관신고서를 작성해야 합니다. 모스크바 공항에는 영어 러시아어 독일어 정도의 양식이 준비돼 있습니다. 러시아어를 전공했다면 그 정도는 작성할 수 있어야죠.

그래서 전체적인 큰 폼을 한번 살펴보았습니다. 단어를 찾아가면서 꼼꼼하게 읽어보세요

Сообщение неправилных сведений в таможенной декларации влечет за собой ответственность на осноавнии законодательства СССР.

Влечь за + 대격

무생물 주어
Влечь, напомнить, привлечь, вынудить

Его поступок повлек (влечь) за собой неприятные последствия
Это письмо напомню мне прошлое.
Обстоятельство вынудило меня покиуть службу.
Шум повлек меня к месту преступления

Фамилмя, имя, отчество.
Гражданство.
Из какой станы прибыл.
В какую стану следует.
Цель поездки (деловая, туризма, личная)

Мой багаж, включая ручную кладь, предъявляемый для таможенного контроля, состоит из пяти (девять) мест.
В моем багаже имеются __________________________

1) оружие, и боеприпасы
2) наркотиеи и приспособления для их употребления
3) предметы старины и искусства. (картины, рисунки, иеоны, скультуры и т д)
4) советские рубли, обликации косударственных займов СССР и билеты советских лотерей.
5) Другая валюта (кроме советских рублей) ; банкноты, казначейские билеты, монеты, платежное документы (чеки, векселя, аккредитивы, и другие) фондовые ценности (акции, облигации, и другие) в иностраннай валюте, драгоценные метали (золото, серебро, платина, металы платиновой группы) в любом виде и состоянии, природные драгоценные камни в сыром и обработанном виде. (алмази, бриллианты, рубины, изумруды, сапфир, а также жемчуг) ювелирные и другие бытовые изделия из драгоценных металлов и драгоценных каменй (и лом таких изделий) а также имущественные документы.
6) Принадлежающие друким лицам советские рубли, другая валюта, платежные документы, ценности и любые предметы.
Мне известно, что наряду с предметами поименованными в декларации, подлежат обязятельному предъявлению для контроля; произведения печати, рукописи, кинофотопленки, звукозаписи, почтовые марки, изобразительные материалы. и.т.д.
Пастения, плоды, семена, живые животные и птицы.
Также заявляю, что отдельно от меня следует принадлежащий мне багаж в каличестве (трёх мест).
Подпись владельца ручной клади и багажа.

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.