질문있어요..
질문있어요..
  • ^^
  • sysop@buyrussia21.com
  • 승인 2004.05.31 16:05
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

пока의 사전적 의미는 ~ 하는 동안, ~ 할때까지는(동사부정형과 함께), 잠깐 동안, 당분간, До свидания 의 의미가 있습니다.

예문에서 해석을 해 보겠습니다.

Это не известно, пока он не придёт.

해석은 그가 도착하지 않는 동안에는 그것은 불분명하다 정도로 가능하겠습니다. 다시 해석하면 그가 올때까지는 그것은 알수 없다.도 가능하겠죠..

그리고, 완료상 문제는 상의 용법에도 관계가 있는 것인데, пока의 의미가 ~하는 동안 이므로 불완료상이 보통 쓰일수 있겠죠. 하지만, пока не라고 하면 до의 의미가 나타나므로 완료상을 써야 하는 경우가 많이 있을 것입니다.

그러나 반드시 пока не다음에 완료상을 써야 하는 것은 아닙니다.

도움이 되셨나요..

더 자세한 설명은 운영자님께....


>이동주 wrote,
>질문이있는데요, пока의 용법에 대해서 자세히 알고 싶어요.
>пока не는 ~하는 동안 으로 알고 있거든요.그리고 다음에는 완료만 쓴다고 들었는데 맞는지..그리고 해석은 ~할때까지인지..잘 모르겟거든요. 근데 본문에 자주 나오는데 그대로 적용해도 안될떄가 있더라구요.답변 기다릴께요..

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.