○ 다음은 고등 학교 교육 과정에서 이수하기를 권장하는 의사 소통 기능 예시문이다. 물론 여기에 제시되지 않은 기능 항목도 설정할 수 있다.
○ 다음에 제시된 의사 소통 기능 예시문은 문장의 구조, 문장의 종류 및 기타 문법에 관한 사항을 참고할 수 있도록 하였다.
1. 일상적 대인 관계, 친교 활동
가. 인사 Здравствуйте! 안녕하세요!
Привет! 안녕!
Как дела? 어떻게 지내(세요)?
До свидания. 잘 가(요).
Пока. 잘 가!
나. 소개 (Меня зовут) Ёнсу. 제 이름은 영수입니다.
Это Ынми. 이 애는 은미야.
Это моя сестра. 얘는 내 누이야.
Очень приятно. 만나서 반가워요.
다. 초대 Я хочу пригласить тебя. 당신을 초대하고 싶어요.
라. 축하 Поздравляю! 축하해요!
마. 감사와 응답 (Большое) Спасибо. (대단히) 감사해요.
Пожалуйста. 천만에요.
바. 사과와 응답 Извините, пожалуйста. 죄송합니다.
Ничего. 괜찮습니다.
사. 칭찬과 격려 Очень хорошо! 매우 좋아요!
Прекрасно! 멋져요!
Отлично! 대단해요!
Молодец! 잘 했어!
아. 약속 Когда (встретимся)?
Где (встретимся)? 언제 만날까요?
어디서 만날까요?
Договорились! 약속한 겁니다!
자. 전화 Алло. Виктор Иванович? Зто Ёнхи. 여보세요. 빅토르 이바노비치? 저 영희에요.
Слушаю. 말씀하세요.
(Позовите) Ивана, пожапуста. 이반 좀 바꿔주세요.
2. 개인의 느낌이나 생각
가. 기쁨이나 만족 Хорошо. 좋습니다.
나. 유감 (Как) жаль! 안됐습니다!
다. 감각적 느낌 Тепло. 따뜻해요.
Холодно. 추워요.
라. 좋거나 싫은 것 Мне (не) нравится. 마음에 (안) 들어요.
Прекрасно. 멋집니다!
Я (не) люблю... 나는 ...를 좋아합니다. (싫어합니다)
마. 가능성 Могу. 할 수 있습니다.
Возможно. 가능해요.
바. 소망과 의지 Я хочу... 나는 ...를 하고 싶습니다.
Мне хочется... 나는 ...를 하고 싶습니다.
사. 추측 Я думаю, что... 나는 ...라고 생각합니다.
Кажется,... ...인 것 같습니다.
아. 확신 Конечно. 물론입니다.
3. 권유, 의뢰, 지시, 명령
가. 부탁과 요청 Дайте, пожалуйста. 주세요.
나. 승낙과 거절 Хорошо. 좋습니다.
К сожапению, не могу. 유감스럽지만, 그럴 수 없군요.
다. 주의나 경고 Иван Петрович, нет! 이반 페트로비치, 안됩니다!
Нельзя! 안 됩니다!
라. 허용 Можно войти? 들어가도 됩니까?
Да, пожалуйста. 네, 그러세요.
Да, можно. 네, 됩니다.
마. 권고와 충고 Возьмите такси. 택시를 타세요.
Вам надо к врачу. 의사선생님께 가보세요.
바. 제안 Пойдём! 갑시다!
Давай! 합시다!
4. 정보와 의견 교환
가. 사실 확인 Вы из России? 당신은 러시아 출신입니까?
Да. 네.
Вы получили письмо? 편지를 받았습니까?
Да, (получил). 네, (받았습니다.)
Пришёл ли он? 그가 도착했나요?
Нет, (он ещё не пришёл). 아니오, (아직 도착하지 않았습니다.)
나. 설명과 묘사 Что это? 이것은 무엇입니까?
Это моя комната. 이것은 내 방입니다.
Кто это? 이 사람은 누구입니까?
Это наш (новый) учитель. 이 사람은 우리의 (새로운) 선생님입니다.
다. 경험 Я был в России. 나는 러시아에 가봤습니다.
Мы ездили в Москву. 우리는 러시아에 다녀왔습니다.
라. 비교 Здесь теплее, чем в Москве. 여기는 모스크바보다 따뜻합니다.
마. 의견 묻기 Вам чай или кофе ? 차와 커피 중 어느 것을 원하십니까?
Как вы думаете ? 어떻게 생각하십니까?
Что вы думаете об этом ? 이것에 대해 어떻게 생각하십니까?
바. 의사표시 Чай, пожалуйста. 차 주세요.
Я думаю, что... 나는 ...라고 생각합니다.
사. 동의나 반대 Да. хорошо. 네, 좋습니다.
Нет. 아니오.
5. 문제 해결
가. 물건사기 У вас есть ...? ... 있습니까?
Сколько это стоит? 이것은 얼마입니까?
나. 길묻기 Где метро ? 지하철은 어디에 있습니까?
다. 길 안내 Там. 저기요.
Вот, направо. 여기, 오른쪽이요.
6. 조건 및 가정
가. 조건 Если я не приду вовремя, уезжайте. 제가 제시간에 안 오면 그냥 가세요.
나. 가정 Если бы я был в Москве, я бы позвонил вам. 모스크바에 가면 전화할게요.
저작권자 © 바이러시아21 무단전재 및 재배포 금지
