Русский десант в Нормандии
07.06.2004 19:01
Сергей Борисов Источник: ПРАВДА.Ру

Впервые за всю историю на торжественной юбилейной церемонии, посвященной высадке союзных войск в Нормандии, присутствовал российский лидер. 60 лет назад была проведена самая масштабная десантная операция. 60 лет назад понадобилось союзникам, чтобы вспомнить о заслугах советских людей во второй мировой войне.

В советских учебниках истории день высадки союзников в Нормандии рассматривался, говорится в материале ЮПИ, как начало наступательной операции в войне, «исход которой уже был предрешен.

Жителям западных стран трудно понять, почему русские обижаются, когда видят, как принижается их роль во второй мировой войне. Союзники обращали внимание в первую очередь на свои победы и поражения. Возможно, на западе смогли бы понять роль СССР до конца, если бы Советский Союз проиграл. И тогда Гитлер всерьез бы взялся за «демократии». Неизвестно, что бы от них осталось. Но Советский Союз не проиграл, не мог проиграть. И у Запада появилась возможность забыть о его роли. Хорошо, что сейчас вспомнили. И начинают вспоминать все больше и больше.

В день, когда отмечалась очередная годовщина высадки десанта союзников, газета «Бостон Глоб» опубликовала редакционную статью, посвященную роли советских людей в той войне. Отмечая героизм американских, британских и канадских солдат, нужно вспомнить о трех годах борьбы, на русском фронте, пишет газета. Именно эта борьба и проложила дорогу для вторжения союзников, отмечает «Бостон Глоб».

К июню 1944-го Красная Армия уже была готова пересечь старую советскую границу и войти в оккупированную фашистами Польшу. Союзным экспедиционным войскам генерала Эйзенхауэра противостояли 59 немецких дивизий во Франции, Бельгии и Нидерландах. Несмотря на то, что фашисты перебросили подкрепление во Францию в начале 1944 года, на востоке оставались 165 немецких дивизий, ожидавших летнего наступления советских войск, пишет «Бостон Глоб».

Война в России измотала фашистов и лишила их способности продолжительно атаковать. Но германские войска продолжали отчаянно защищаться. «Если бы немцы смогли собрать все свои силы на западе, англо-американская армия не получила бы шанса на вторжение в Нормандию», - пишет «Бостон Глоб».

Тем не менее, союзники встретили ожесточенное сопротивление. К концу июля Красная Армия вышла к Варшаве. Никаких подкреплений германская армия в августе не получила, и союзникам удалось выйти к немецкой границе менее чем через месяц, отмечает американская газета.

За шесть десятилетий вклад Советского Союза не нашел того признания, которое он заслуживал в Соединенных Штатах, пишет «Бостон Глоб». И это понятно, принимая во внимание «гордость американцев своей храбростью и антисоветские настроения холодной войны».

В второй мировой погибло более 20 миллионов советских граждан и 405 тысяч американцев. Потому справедливо, пишет «Бостон Глоб», что российский президент прибыл в Нормандию. «Гордость за армии Эйзенхауэра не станет меньше от понимания того, что Красная Армия внесла основной вклад в разгром гитлеровской военной машины».


윗 글을 영문으로 번역한 것

West remembered that Russians were also fighting in the World War II
06/08/2004 17:36
First time in history, Russian leader attended the ceremony commemorating 60th anniversary of allied troops landing in Normandy.
60 years ago the biggest landing operation was conducted. It took the allies 60 years to remember the contribution of the Soviet people in defeating Nazi Germany during World War II.

Soviet history books considered the advance of the allied forces in Normandy as the military operation in the war whose outcome was already predetermined.

People from Western countries do not comprehend why Russians take offence when their contribution in the WWII outcome is belittled. The allies have concentrated on their victories and defeats. Probably, the West would have understood the contribution of the Soviet Union if the USSR had lost the war. In this case, Hitler would have concentrated on the "democratic countries", and who knows what would have remained from them. But the USSR did not lose the war, it just could not lose. And the West has had the opportunity to forget about the USSR fighting Hitler. However, lately the West started remembering this, and remembers more and more.

In the days of commemorating the anniversary of the allied troops landing, the Boston Globe newspaper published the editorial on the role of the Soviet people in the World War II. While commemorating the heroism of US, British and Canadian soldiers, three years of fight on the Russian front should be remembered as well, the newspaper wrote. This fight paved the way for the allied troops' advance.

By June 1944, the Red Army was about to cross the border of the USSR and enter Poland occupied by fascists. Even after Hitler sent some reinforcement to France from the Eastern front, 165 fascist divisions were still fighting against the Red Army, while the allied forces commanded by general Eisenhower, confronted 59 German divisions in France, Belgium and Netherlands.

The war in Russia wore down the fascists and deprived them of the capacity of conducting long attacks. Still, German troops continued to fight desperately. "If the Germans could have gathered all their troops in the West, the US and British Army would not have had a chance to succeed in Normandy", the Boston Globe wrote.

Nevertheless, the allies encountered fierce resistance after landing in Normandy on June 6. In the meantime, the Red Army approached Warsaw by the end of July. German Army had no reinforcements, and the allies were able to approach German borders a month later, the Boston Globe wrote.

According to the newspaper, the contribution of the Soviet Union in defeating fascism was not appreciated by the USA because of "the pride of Americans by their heroism and the anti-Soviet outlook of the Cold War era".
More than 20 million of Soviet people and 405,000 American were killed during the World War II. For this reason, it was fair to invite the Russian President in Normandy, the Boston Globe believes. "Understanding the fact that the Red Army made a major contribution to defeating Hitler military machine, will not diminish the pride for the armies by Eisenhower".