2019년도 외교관후보자 선발시험 최종합격자 명단이 10일 발표됐다. 지역외교 분야 6명을 포함해 모두 41명이다. 러시아‧독립국가연합(CIS) 전공은 남녀 1명씩 2명이 합격자에 이름을 올렸다. 인사혁신처는 당초 40명을 뽑기로 했으나 지방인재채용목표제 적용으로 1명(여성)이 일반외교 분야에서 추가 합격했다고 밝혔다. 일반외교 분야에서는 총 1,109명의 응시자 중 1차 시험(공직적격성 평가, 선택형), 2차 시험(전문과목 평가, 논문형), 3차 시험(면접)을 통과한 33명이 최종 선발됐다. 당초 선발예정인원은 32명. 지역외교

한국문학을 세계에 널리 알리기 위해 노력하는 번역가들을 선정, 시상하는 ‘제 17회 한국문학번역상’의 수상작에 '러시아어 번역 소설'이 올랐다. 천명관의 장편소설 '고래'다. 이상윤, 김환이 공동으로 번역을 맡았다. 2004년에 발표된 '고래'는 문학동네 소설상 수상작이다. 심사 과정에서는 바닷가 생선장수 한 여인의 삶을 통해 현실과 민담을 버무려 쉽지 않는 '고래'의 토속적 내용을 러시아어 고유의 리듬과 문체로 충실하게 전달한 모범적 번역이라는 평가를 받았다.제17회 한국문

벌써 오래전 이야기이지만, 바이칼 호수의 매력에 빠진 것은 그 바다같은 청정호수와 그 속에 우뚝 솟은 알혼섬과 얽혀 있는 히스토리 때문이 아니다. 우리 관광객들이 찾는 탐방 코스는 10여년 전에도 널리 알려진 관광 코스였다. 개발이 좀 덜 된 탓에 찾는 이에게 불편했을 뿐. 진짜 매력은 바이칼 호수 동쪽을 둘러싸고 있는 국립자연공원에 있다. 여름철 관광 시즌에 인천공항에서 바이칼 호수로 가는 직항편이 뜨는 이르쿠츠크와는 호수 반대쪽이다. 부랴티아 공화국 땅이다.부랴티야 공화국 수도 울란우데에서 자동차로 3~4시간 달려가야 하는, 호

러시아 발레가 자랑하는 세계 정상급 남녀 무용수가 한국 무대에 나란히 선다. 러시아 발레의 ‘황태자’로 블리는 상트페테르부르크 마린스키발레단의 수석 무용수 블라디미르 시클랴로프와 상트페테르부르크 '발레 씨어터'를 대표하는 프리마 발레니나 이리나 콜레스니코바 Иринa Колесниковa 다.시클랴로프는 오는 4일 예술의 전당 오페라극장에서 막이 오르는 유니버설발레단의 창작발레 ‘춘향’에서 ‘몽룡’역으로 출연한다. 그는 이미 2010년 ‘지젤’, 2012년 ‘백조의 호수’로 유니버설발레단과 인연을 맺었다. 지난해 유니

더 이상 '보드카의 나라', 러시아가 아니다. 젊은 세대를 중심으로 '웰빙'과 '삶의 질'을 따지는 트렌드가 늘어나면서, 보드카는 가고, 다양한 맥주와 와인이 러시아 술판을 점령했다. 덩달아 맥주 바(bar), 와인 바가 늘어난다.비즈니스 업계에서도 '서방식 시장경제' 문화를 접한 세대에게 보드카는 이제 옛날이야기다. 고급 와인이 그 자리를 대신하기 시작했다. 소비량도 크게 늘어났다. 이같은 분위기를 반영하듯, 러시아품질공사 Роскачествo 는 최근 '와인 잘 고

한국철도기술연구원(이하 철도연)은 29일 러시아 모스크바에서 러시아철도신호통신연구원과 기술협력 협약을 체결했다고 밝혔다.철도연은 신북방정책 핵심인 시베리아대륙횡단철도를 우리 철도와 연결하기 위해 △신호통신 △열차제어 △교통운영·계획 △철도시스템 보안기술 등을 교류하고, 나아가 기술교류 협력체계를 구축할 예정이다. 러시아 철도공사 산하의 철도신호연구원은 연구 인력 1000여명을 두고, 지능형 철도운영제어와 자동화 기술 개발 및 실용화, 위성정보, LED 기술 등을 연구하고 있다. 철도연은 또 러시아철도연구원과 남북한 및 대륙철도 연결

시베리아 자동차 횡단 '치타-이르쿠츠크 시리즈'의 다음 글은 drom.ru에 올라 있는 '치타 -바이칼스크(이르쿠츠크 주) -치타 2018년 5월 여행' Автопробег Чита—Байкальск—Чита в мае 2018-го 이란 글이다. 다음은 요약 번역한 글이다.마지막 스키 시즌을 즐기기 위해 치타서 이르쿠츠크주 슬류단카 지역에 있는 바이칼스크를 갔다오기로 했다. 왕복 약 2000km에 이른다. 그래서 도로에 관한 정보 사이트 avtodispetcher.ru와 drom.ru 여행기도 검색했다

경북 포항 영일만항에서 출발해 러시아 블라디보스토크를 돌아보는 크루즈 항로가, 나아가 일본과 러시아를 연계하는 크루즈항로가 개설될 전망이다.포항시는 오는 12월 14일 영일만항에서 러시아 블라디보스토크으로 향하는 크루즈를 시범 운항한다고 27일 밝혔다. 투입되는 선박은 이탈리아 정통 크루즈용인 ‘네오 로만티카’ (Neo Romantica)호로, 총 톤수 5만7000t에 길이 221m, 최대 수용인원 1,800명에 달한다.시범 운항 프로그램은 12월 14일부터 4박5일간 블라디보스토크에 머물면서 전통 체험과 발레공연, 유적지 견학 등

(번역 계속)다음날 아침 10시께 다시 떠났다. 다음 목적지는 (부랴티야 공화국 수도) 울란우데에서 약 35km 떨어진 불교 중심지 이볼긴스키 다짠 Иволгинский дацан sky datsan). 그러나 셀렌가 Селенгa)의 다리를 건널 때 언덕 위에 전망 좋은 곳을 발견하고, 그쪽으로 핸들을 꺾었다. 자동차로 거의 꼭데기까지 올라간 뒤 걸어서 정상에 올라 내려다보니, 멋진 풍경이 펼쳐졌다. 거기에는 부랴티야 샤머니즘의 상징인 리본을 매는 나무기둥, 즉 '세르게' сэргэ́ 이 서 있었다. 이 세르게는 부

인류 최악의 참사로 기록된 우크라이나의 체르노빌 원전 폭발사고. 1986년 4월 26일에 발생했으니 벌써 33년 4개월 가까이 지났다. 그 사이 소련은 붕괴됐다. 체르노빌의 관리 주체는 러시아와 티격태격하는 우크라이나 정부로 넘어갔다. 그리고 체르노빌은 '다크 투어리즘'(Dark Tourism)의 성지로 탈바꿈하는 중이다. 도대체 어떻게 그런 일이? 바이러시아는 그 답을 찾아가는 시리즈를 시작한다. '소련, 러시아 그리고 내일'이다.'다크 투어리즘'은 인류가 겪은 비극의 현장을 찾아가는 여

러시아 시베리아를 자동차로 횡단하는 여정에서 '난코스'라 불리는 하바로프스크~치타 구간을 지나면 바이칼호 물냄새가 나기 시작한다. 치타에서 Р258«Байкал»(바이칼) 국도(2017년까지는 M55 국도라고 했다)를 타면 바이칼호 동쪽의 중심도시 울란우데에 도착하고, 바이칼 호수 남쪽을 따라 더 달리면 이르쿠츠크에 닿는다. P258의 총 연장도 1,100km가 넘는다. 소요 시간도 11시간 안팎. 이전의 M58 아무르 국도와 마찬가지로 숲이 울창한 산악지대를 넘나들기에 비교적 난코스에 속한다.국내 자동차 여행객들은

지난 12일 방송된 tvN 예능프로그램 ‘더 짠내투어’에서 모스크바의 '비싼 물값'이 화제가 됐다.멤버들은 모스크바에서 랜드마크인 붉은 광장과 크렘린의 스파스카야 탑, 성 바실리 대성당 등에서 거대한 아름다움을 느꼈고, 소련시절 국영백화점이었던 '굼'에서는 그 웅장함에 감탄사를 연발했다. 그리고 모스크바 고급 레스토랑에서 점심식사를 한 뒤 계산서를 보면서 물값에 또 한번 크게 놀랐다.계산서를 보면 멤버들은 '에비앙' 물 2병에 1,380루블(1루블 20원으로 계산하면 2만7,600원)을 지

러시아 지역 등 지역외교·외교전문 분야 외교관 후보자 선발시험은 올해부터 변경된 방식으로 치러졌다. 지난해까지는 제1차 시험(선택형 필기시험) → 제2차 시험(논술형 필기시험) → 제3차 시험(면접)으로 치러졌지만, 올해부터는 제1차 시험(선택형 필기시험) → 제2차 시험(서류전형) → 제3차 시험(1단계 면접→2단계 면접)으로 진행된다. 제2차 시험(서류전형)에 합격한 41명을 대상으로 지난 7월 20일 제3차 시험 1단계 면접(외교및 전문지식 위주)을 시행한 결과, 총 22명이 합격선에 포함됐다. 2명을 뽑는 러시아CIS 분야에

최동호 시인이 쓴 시집 '불꽃 비단벌레'가 러시아어로 번역 출간된다.대산문화재단은 2019년도 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’의 지원대상으로 피사레바 라리사(중앙대 러시아어문학부 교수)가 지원한 시집 '불꽃 비단벌레'(최동호 시인)의 러시아어 번역 등 17건을 선정, 총 2억여원을 지원하기로 했다.대산문화재단은 우수한 우리 문학작품을 해외에 소개하기 위해 매년 외국어 번역및 연구, 출판을 돕는 ‘한국문학 번역‧연구‧출판지원’ 대상자를 선정한다. 발표에 따르면 2019년도 지원대상으로는 △번역지원에 피사레

러시아어를 기초부터 책이 아닌 전화나 화상으로 배울 수 있다. 전화·화상 러시아어 전문 브랜드 '불곰에듀'가 내세운 취지다. 영어를 글과 눈으로만 배웠다가 현장에서는 크게 도움이 되지 않는다는 경험을 지닌 이들에게는 매력적이다.불곰에듀가 여름 휴가및 방학기간을 맞아 파격적인 수강료 할인 이벤트를 벌이고 있다. 수강 후기를 남기는 모든 수강생들에게 100% 지급되는 50% 수강료 할인권(4만원 상당) 스타버스 기프티콘 2장 증정행사다. '불곰에듀'는 한국어로 수업을 진행할 수 있는 수준높은 원어민 강사를

하바로프스크~치타 구간은 M58 고속도로다. 2,000Km가 넘는 긴 거리에다 도로마저 난 코스여서 도움이 될만한 정보를 가능한 한 많이 드리고자 한다.https://www.drom.ru에 올라 있는 하바로프스크-치타 여행기는 사실 도로 주행기라기 보다는 도요타 자동차(Toyota Ractis 2008)의 탑승기에 가깝다. 2017년에 올라온 글로 추정되는데, '하바-치타 장거리 왕복기' Дальняя дорога Хабаровск-Чита и обратно 란 제목을 달고 있다. 가족단위의 자동차 여행이다 보니, 중

(시베리아 자동차 횡단 시리즈 계속)시베리아 자동차 횡단 여행에서 난 코스중의 하나인 하바로프스크~치타 구간 M58 «Амур» (아무르) 고속도로를 타고 달려도 20여시간이 넘게 걸린다. 총 연장은 2,100Km. 이 구간을 여행할 때 가장 중요한 정보는 중간기착지다. 언제 어디서 쉬고, 먹을 것이냐다. 여행 일정을 짤 때부터 알아야 할 정보다. 러시아 사이트를 뒤져보면 끊어가야 할 곳을 다양하게 제시한다. 중간 기착지를 적게 설정한 사이트의 추천 기착지는 이렇다. 이중 하바로프스크에서 가까운 비로비좐과 치타에서 가까운 체르늬쉐프

강원도 양양공항에서 이륙한 러시아 지방항공사 '야쿠티아항공' 소속 '슈퍼젯-100' 여객기가 조종석 창문에 금이 간 상태에서 블라디보스토크 공항에 착륙한 것으로 전해졌다. 슈퍼젯-100은 지난 5월초 모스크바 세레메테보 공항에서 비상착륙중 화재가 발생, 많은 승객의 사망사고를 낸 기종이다. 현지 언론에 따르면 지난 20일 양양공항을 이륙한 수호이 슈퍼젯-100 여객기는 블라디보스토크 공항에 착륙한 뒤 여객기 점검 과정에서 창문의 균열이 발견됐다. 조정석 창문에 균열이 갈 경우, 조종실 압력이 떨어지면서

중앙아시아 우즈베키스탄 의과대학을 겨냥한 유학의 길이 앞으로 더욱 넓어질 전망이다.우즈벡에는 한국보건복지부가 학부 과정을 인정하는 의과대학이 2곳이 있다. 사마르칸트 국립 의대(Samarkand State Medical Institute)와 타슈켄트 국립 의대(Tashkent Pediatric Medical Institute)다.이 의과대학들을 졸업하면 국내에서 소위 '의사면허시험'에 응시할 자격이 부여된다. 국내에서 의대 입학에 실패한 수험생들과 그 부모들이 대학입시 시즌이 끝나면 열리는 '이들 대학의 입학설

러시아 모스크바를 출발해 17일 아침 인천공항에 도착한 대한항공 여객기에서 일부 승객들의 수하물이 누락되는 사고가 났다. 대한항공은 모스크바 셰레메테보 국제공항을 출발해 이날 오전 9시19분 인천공항 제2여객터미널에 도착한 대한항공 KE094편에서 승객들의 수하물 16개가 누락됐다고 밝혔다. 이 여객기는 대한항공 KE924편과 아에로플로트 SU4030편이 공동운항한 여객기로, 승객 252명이 탑승한 것으로 알려졌다. 대한항공 측은 "모스크바 공항의 수하물 시스템(BHS) 오류로 이번 사고가 발생한 것 같다"며 "모스크바 셰레메톄보